來(lái)到加拿大留學(xué)的小伙伴們，從每年的10月中旬開(kāi)始，都會(huì)看到很多當(dāng)?shù)厝嗽谝路希瑫吓宕?ldquo;小紅花”，看起來(lái)特別的可愛(ài)，但不知道這段時(shí)間為什么大家都帶“小紅花”。威久留學(xué)專家就為大家講講其中的含義，大家一定要了解哦。

每年在國(guó)內(nèi)熱熱鬧鬧地慶祝“雙十一”時(shí)，加拿大也在慶祝著他們的“雙十一”。1918年11月11日上午11時(shí)是第一次世界大戰(zhàn)的停戰(zhàn)日，之后每年的這個(gè)日子，加拿大及很多國(guó)家都會(huì)以這個(gè)日子紀(jì)念停戰(zhàn)，緬懷在戰(zhàn)爭(zhēng)中為國(guó)捐軀的烈士們。所以這一天也被稱作"國(guó)殤紀(jì)念日“、”陣亡將士紀(jì)念日"、"老兵日"等。

在加拿大，這一天很多人會(huì)佩戴上火紅的罌粟花，各級(jí)政府也會(huì)舉行紀(jì)念活動(dòng)，例如游行和默哀，健在的老兵也會(huì)被隆重地請(qǐng)來(lái)參加活動(dòng)，提示著人們戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，勿忘歷史。
 

很多人會(huì)問(wèn)，為什么這一天要佩戴罌粟花呢?這其實(shí)是源于一首在一戰(zhàn)戰(zhàn)場(chǎng)上誕生的回旋詩(shī)體的英文詩(shī)《在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)》，英文名為“In Flanders Fields”。

在欣賞這首詩(shī)之前，先了解一下這首詩(shī)的作者加拿大軍醫(yī)約翰·麥克雷中校(LieutenantColonel John Alexander McCrae)。約翰·麥克雷中校1872年出生于加拿大安大略省圭爾夫市，是蘇格蘭裔移民。1898年畢業(yè)于多倫多大學(xué)醫(yī)學(xué)院，后來(lái)成為了一名醫(yī)生。值得一提的是，在他就讀多大醫(yī)學(xué)院時(shí)，曾輔導(dǎo)其他學(xué)生以幫助支付學(xué)費(fèi)。他的兩名學(xué)生后來(lái)成為了安大略省第一批女醫(yī)生之一。
 

其實(shí)麥克雷不僅僅是醫(yī)生，也是一位詩(shī)人、作家。在就讀大學(xué)期間，他就發(fā)表了16首詩(shī)歌和幾部短篇小說(shuō)。與此同時(shí)，他接受嚴(yán)格的軍事訓(xùn)練，并屢次升遷，1896年獲得中尉軍銜。

1914年8月英國(guó)對(duì)德宣戰(zhàn)，其后的三個(gè)星期內(nèi)，四萬(wàn)五千名加拿大人奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，麥克雷也是其中之一。在戰(zhàn)場(chǎng)上，一邊救治傷員一邊負(fù)責(zé)掩埋陣亡將士，親眼目睹了這殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)剝奪了那么多戰(zhàn)士的生命。

《在佛蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)》創(chuàng)作于1915年，是麥克雷中尉最重要的詩(shī)作之一。當(dāng)時(shí)在英國(guó)的北部有個(gè)重要軍事領(lǐng)地─佛蘭德斯。為了抵抗德軍的攻擊，幾次慘烈的生死流血之戰(zhàn)都發(fā)生在佛蘭德斯。在那里，有無(wú)數(shù)無(wú)名戰(zhàn)士為了保衛(wèi)祖國(guó)而獻(xiàn)出了生命，埋在了佛蘭德斯的黃土之下。而大片怒放的紅罌粟花覆蓋了整個(gè)無(wú)名戰(zhàn)士的墓地。在那里，麥克雷目睹年僅22歲的戰(zhàn)友也是自己的好朋友亞歷克西斯·赫爾默中尉之死，并親手將其掩埋。
 

隨后，于1915年5月3日他創(chuàng)作了這首詩(shī)。1915年12月，這首詩(shī)發(fā)表在英國(guó)倫敦的雙周刊Punch上。因?yàn)檫@首詩(shī)，佛蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)盛開(kāi)的紅罌粟成為全球國(guó)殤紀(jì)念日佩花。

曾在一張碎紙上寫下的短詩(shī)《在佛蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)》，既是紀(jì)念為保衛(wèi)祖國(guó)獻(xiàn)身的戰(zhàn)士，激勵(lì)更多的年輕人投入戰(zhàn)爭(zhēng)，保衛(wèi)家園，也蘊(yùn)含著對(duì)和平的無(wú)限向往。

下面我們就欣賞一下這首詩(shī):

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep,

though poppies grow

In Flanders fields.

(譯文)
在佛蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)

佛蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)，罌粟花隨風(fēng)飄蕩，

在逝者的十字架間，一行又一行。

它銘刻著埋葬我們的地方，

天空中云雀依然在勇敢地飛翔歌唱，

哪怕歌聲淹沒(méi)在槍炮的轟鳴作響。

幾日前，我們與世長(zhǎng)辭，

在人間也感受過(guò)清晨，凝視過(guò)夕陽(yáng)。

也曾愛(ài)著，也曾被愛(ài)，

而現(xiàn)在的我們，

長(zhǎng)眠在弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)。

繼續(xù)和敵人戰(zhàn)斗吧，

用我們低垂的手

拋給你熊熊的火炬，

請(qǐng)將它高高舉起。

若你背棄與逝者的約定，

我們將永不寧息安詳，

哪怕罌粟花染紅弗蘭德斯戰(zhàn)場(chǎng)。

1918年，麥克雷因病逝世。1966年，其在安大略省的出生地——麥克雷故居被加拿大政府辟為國(guó)家歷史遺址。

威久留學(xué)專家就為大家介紹到這里啦，看過(guò)后是不是覺(jué)得加拿大的“雙十一”非常有意義。同學(xué)們?cè)诩訃?guó)生活，建議多多了解當(dāng)?shù)氐墓?jié)日和來(lái)歷，這樣我們就會(huì)對(duì)當(dāng)?shù)氐奈幕私飧?，也?huì)增加了和同學(xué)們聊天溝通的話題。

若大家需要了解具體院校信息，簽證，獎(jiǎng)學(xué)金，移民，打工實(shí)習(xí)工作，留學(xué)費(fèi)用等方面，歡迎和我們溝通咨詢。威久留學(xué)專家預(yù)祝大家留學(xué)生活一切順利。