隨著時(shí)間的推移，越來(lái)越多的BT下載網(wǎng)站開始停止提供下載資源，進(jìn)入整改或者轉(zhuǎn)型。而依附于外文電影存在的各大字幕組、字幕網(wǎng)站也陷入了尷尬的境地。

    字幕組員從愛好開始

    字幕組的形成約在1998年左右，當(dāng)時(shí)部分留學(xué)生為了方便國(guó)內(nèi)朋友觀看原版電影，自發(fā)地聽譯、看譯（國(guó)外部分電視臺(tái)為聽力障礙人士提供字幕服務(wù)，所以有時(shí)候我們可以在一些網(wǎng)絡(luò)下載的原版電影字幕中可以看到“哈哈笑”、“開門聲”之類的文字，就是針對(duì)這些人士專門的提示。）字幕，在小范圍流傳。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，字幕組的翻譯范圍由電影拓展到劇集、綜藝節(jié)目等，也開始有BT等類型下載網(wǎng)站自己組織字幕組，比如知名的伊甸園便是提供下載和字幕并立的典型。而部分盜版商也開始介入其中，出資組建字幕組。多方的努力使得字幕組最終形成了今天的規(guī)模。

    正是字幕組的存在，讓很多中國(guó)觀眾關(guān)看到了大量最新最紅的影視作品，諸如《越獄》、《迷失》、《老友記》等。但是，皮之不存，毛將焉附？在大量違規(guī)存在的影視劇下載站遭查封后，沒有了作為依托的外文原版影視劇，字幕組的存在開始顯得十分尷尬。

    Angle是一名上海的財(cái)務(wù)工作者，此前曾在美國(guó)留學(xué)，酷愛小眾電影，國(guó)內(nèi)某知名字幕組成員。她告訴記者：“在美國(guó)讀書的時(shí)候，就有不少國(guó)內(nèi)的朋友讓我?guī)兔У?，因?yàn)閲?guó)內(nèi)買不到?！蹦玫降螽a(chǎn)生了新問題，“他們看不懂，外語(yǔ)水平不夠”。而這些影片幾乎不可能被譯制引進(jìn)，“我想試著幫忙翻譯一下，從一開始的邊看邊口譯，到后來(lái)的制作字幕?！边@個(gè)過程不是一帆風(fēng)順的，一開始，她連什么是時(shí)間軸都不懂（限定哪一行字幕在影片的哪一個(gè)時(shí)間出現(xiàn)，標(biāo)有時(shí)間的一小段文字）到慢慢學(xué)會(huì)了壓制影片并制作字幕的全套流程。“翻譯、制作字幕已經(jīng)是我生活的一部分?！爆F(xiàn)在她不僅為那些她喜愛的影片做字幕，也經(jīng)常參與一些熱門美劇的制作工作，平均每周花費(fèi)時(shí)間超過6小時(shí)。“以前的男朋友，因?yàn)槲铱偸锹耦^做這個(gè)，分了手?！倍F(xiàn)在的男友是因?yàn)橹谱髯帜徽J(rèn)識(shí)的，“我的字幕組所在的BT下載站已經(jīng)關(guān)閉了，覺得生活突然就空了。不過，現(xiàn)在我不是那么喜歡看電影了，因?yàn)橹谱髯帜坏倪^程中，一部電影連續(xù)翻來(lái)覆去看上5遍是很正常的事。我沒想好要不要加入其它字幕組，加入了，他們又能存在多久？我怕再次體會(huì)到這樣的失落?！?/FONT>