新三板掛牌的國際教育公司    |    證券代碼:837491

當(dāng)前位置:首頁 > 英國留學(xué) > 選校/專業(yè) >

英國留學(xué):翻譯專業(yè)就業(yè)前景及院校推薦

發(fā)布時間:2017-03-03來源:威久留學(xué)

很多學(xué)生選擇去英國留學(xué),但在選擇專業(yè)這一塊還是有不少學(xué)生比較迷茫,今天威久留學(xué)專家給大家介紹一下英國翻譯專業(yè)及其就業(yè)前景與推薦院校,希望可以幫助到大家。

一、什么是翻譯專業(yè)

翻譯,是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上,把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為,主要有筆譯和口譯兩種形式。從翻譯的運作的程序上看包括理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個環(huán)節(jié)。

翻譯人員在進行翻譯時不能僅注重字對字、詞對詞的翻譯,更不能忽略了文化間的不同點和語境,否則經(jīng)常會導(dǎo)致譯文在語意、美感、風(fēng)格上的流失??傊粋€優(yōu)秀的翻譯人員必須在準(zhǔn)確性和可讀性之間找到很好的平衡。

二、英國翻譯專業(yè)的特點

英國是全球最早開始現(xiàn)代翻譯專業(yè)研究的國家,而且是目前全球翻譯專業(yè)教學(xué)質(zhì)量最高、開設(shè)語種最全、適用性最強、開設(shè)專業(yè)最多的國家。英國的翻譯專業(yè)總結(jié)起來有如下特點:

1.語種齊全,開設(shè)幾乎針對所有語種的翻譯專業(yè)。

2.研究歷史悠久,擁有很多世界知名的頂尖學(xué)府,且匯集了當(dāng)今世界最頂尖的導(dǎo)師。如:Newcastle的翻譯學(xué)院被譽為全球三大最頂尖的翻譯學(xué)院之一;Bath大學(xué)是聯(lián)合國指定的翻譯培訓(xùn)大學(xué)。

3.注重實踐,實習(xí)機會多。經(jīng)過大學(xué)的學(xué)習(xí),畢業(yè)生能直接上崗從事一線的翻譯工作。

4.根據(jù)具體專業(yè)及課程的不同,實行大班和小班交叉授課。

5.專業(yè)針對性強。開設(shè)針對不同專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯課程。

6.注重與傳播學(xué)、新聞和社會學(xué)等多學(xué)科的跨領(lǐng)域交叉培養(yǎng)。

三、英國翻譯專業(yè)的就業(yè)前景

目前,全國現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)人員50萬,其中職業(yè)翻譯4萬多人,受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才則更少。目前國內(nèi)市場最緊缺五類翻譯人才,分別為科技口譯、會議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯。中國的翻譯服務(wù)市場正在急速膨脹。目前各類專業(yè)翻譯注冊公司企業(yè)有3000多家,以咨詢公司、打印社等名義注冊而實際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。僅在上海,翻譯注冊公司就有200多家。翻譯服務(wù)隊伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬人,翻譯從業(yè)人員保守估計達(dá)50萬人,而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬人。即使如此,現(xiàn)有的翻譯隊伍仍無法滿足巨大的市場需求。首先,國內(nèi)專業(yè)外語人員少,又集中在少數(shù)經(jīng)濟相對發(fā)達(dá)的城市和政府部門中;其次,外譯中工作由于相對容易,人才缺口不大,但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足,估計缺口高達(dá)90%以上。因此,翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好。

四、翻譯專業(yè)的入學(xué)標(biāo)準(zhǔn)

翻譯專業(yè)對學(xué)生的入學(xué)要求較高,條件如下:

1.至少具備二等上學(xué)位,大部分學(xué)校的實際錄取標(biāo)準(zhǔn)基本上在一等學(xué)位;

2.掌握第二外語;

3.雅思最好7.5,單項不低于7.0;

4.參加面試;

注:如申請者不能達(dá)到入學(xué)標(biāo)準(zhǔn),可申請2年制的翻譯專業(yè)碩士。

五、推薦幾所英國大學(xué)中翻譯專業(yè)最好的院校

Bath 大學(xué)

巴斯大學(xué)的翻譯專業(yè)設(shè)立已久,而且是歐洲最早的專業(yè)翻譯課程之一,在翻譯領(lǐng)域居首位。此外,巴斯大學(xué)的筆譯和口譯更是特別為原專業(yè)是英語專業(yè)或英語特別優(yōu)秀的學(xué)生設(shè)計的,志在培養(yǎng)更多的杰出翻譯人才。

錄取要求:

國內(nèi)重點大學(xué)相關(guān)專業(yè)畢業(yè),GPA:81%

IELTS:7.0(單項不低于6.5) ;IBT:100(單項不低于24),學(xué)校優(yōu)先考慮雅思

申請時注意事項:需要通過筆試、口試和面試。

Newcastle 大學(xué)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的口譯/翻譯研究院被譽為是世界三大翻譯法學(xué)院之一。學(xué)院為將來有意開拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計了不同方向的翻譯課程。其同聲傳譯專業(yè)有全世界最頂尖的教師,而且本學(xué)院的專業(yè)設(shè)置和師資力量毫不亞于巴斯大學(xué)。

錄取要求:

英語或相關(guān)背景

IELTS: 7.5(單項不低于7.0)

申請時注意事項:需要通過筆試和面試

Heriot-Watt大學(xué)

赫瑞瓦特大學(xué)的語言&文化交流學(xué)院在筆譯,口譯和歐洲研究高等教育中已具有較長的歷史。該學(xué)院成立于1970年,在提供口筆譯碩士課程方面具有非常豐富的經(jīng)驗,而且專門為將來有意開拓翻譯或口譯事業(yè)的學(xué)生設(shè)計了中英口譯碩士學(xué)課程,從而滿足社會對專業(yè)翻譯者不斷增長的需求。

錄取要求:

要求語言相關(guān)專業(yè)背景

IELTS: 6.5

此外,設(shè)有翻譯專業(yè)的大學(xué)還有帝國理工大學(xué),曼徹斯特大學(xué),利茲、薩里和諾丁漢大學(xué)等等。

如想咨詢更多關(guān)于出國留學(xué)相關(guān)問題,可在線與威久留學(xué)專家聯(lián)系。

免費定制私人專屬留學(xué)方案
  • 量身定制
  • ·
  • 精準(zhǔn)評估
  • ·
  • 快速高效
定制留學(xué)方案

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

北京中關(guān)村地址: 北京市海淀區(qū)中關(guān)村大街32號和盛嘉業(yè)大廈11層

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

上海地址: 上海市閔行區(qū)萬源路595號萬源城開中心2號樓8F

電話:021-62883001

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

廣州地址: 廣州市天河路228號之一廣晟大廈710單元

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

成都地址: 成都市錦江區(qū)紅星路三段99號銀石廣場3004

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

武漢地址: 武漢市洪山區(qū)珞喻路10號群光中心百腦匯寫字樓20樓2016室

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

濟南地址: 歷下區(qū)濼源大街26號中銀廣場(大廈)二期20層2005室

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

重慶地址: 重慶市渝中區(qū)解放碑民權(quán)路28號英利國際金融中心3808

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

西安地址: 西安市長安北路89號中信大廈7樓F

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

太原地址: 山西太原府西街王府大廈A座17層C戶

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

南寧地址: 南寧市民族大道131號航洋國際城B座23層2313號

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

青島地址: 青島市市南區(qū)閩江路2號國華大廈A座1801

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

呼和浩特地址: 呼和浩特市回民區(qū)中山西路海亮廣場寫字樓A座2705

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

洛杉磯地址: 659 Brea Canyon Rd., Suite1, Walnut, CA91789

代表人:Mr. HAN Meng

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

倫敦地址: 9th Floor, London Citypoint, 1 Ropemaker Street, London, EC2Y 9HT, UK

代表人:Qian Sun

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

溫哥華地址: 2-7060Bridge street,Richmond BC

代表人:Mr. YANG

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

多倫多地址: 8 Calderbridgge Cres Markham , ON

代表人:Ms.HAO

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

悉尼地址: 1 Muller Lane, Mascot, NSW, 2020, Australia

代表人:Song Hang

微信公眾號

官方微博

全國統(tǒng)一服務(wù)熱線:400-164-6699

奧克蘭地址: Level1 Swanson Tower 20 Hobson Street Auckland

代表人:Cherry

微信公眾號

官方微博