現(xiàn)在小說(shuō)的名字取的是五花八門，然后改編的電視劇再被知名演員“傳銷”一下，新的熱詞就被刷出來(lái)了。這不，湖南臺(tái)的新劇“知否”引發(fā)了不小的騷動(dòng)，主演馮紹峰和趙麗穎在微博上的調(diào)侃互動(dòng)，帶火了2019年開(kāi)年第一熱詞“知否體”。

另外，好事網(wǎng)友也從電視劇的臺(tái)詞出發(fā)，揪出了很多“有語(yǔ)病”的臺(tái)詞，一些媒體人也寫出了《知否知否，語(yǔ)文老師按住了顫抖的手》等一系列點(diǎn)擊量超高的刷屏文章。為了趁著電視劇熱播，來(lái)蹭熱度，這些人真夠狠呀!

小編我沒(méi)把“知否”刷的沒(méi)那么厲害，只能從題目下手了。這個(gè)題目大家想想，如果翻譯成英文，是不是很有意思呢?

“知否知否，應(yīng)是綠肥紅瘦”，一下子把俺拉回到了高中語(yǔ)文課……

“知否?知否?應(yīng)是綠肥紅瘦” 這句話出自宋代女詞人李清照的《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》：

昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。

試問(wèn)卷簾人，卻道海棠依舊。

知否?知否?應(yīng)是綠肥紅瘦。

最后一句的翻譯大概是這樣：難道你不知道?那海棠花叢應(yīng)是紅花見(jiàn)少，綠葉見(jiàn)多了!

這一句詞把作者“惜花傷春”之情表達(dá)得淋漓盡致，可謂是一語(yǔ)道破作者的真實(shí)情感啊!

好了，該說(shuō)說(shuō)翻譯的事了，這個(gè)真的很好玩。

電視劇的官方譯名沒(méi)有直譯，而是結(jié)合劇情意譯為The Story of Minglan(明蘭傳)。這也是沒(méi)有辦法的辦法，雖然名字比較簡(jiǎn)單，也點(diǎn)出了女主角，但顯然沒(méi)有中文詩(shī)詞來(lái)的有意境。畢竟中國(guó)文化博大精深，翻譯成英語(yǔ)的話，缺少意境是很正常的事。

這句話如何能翻得富有美感呢？尤其是句子里的“綠”、“紅”、“肥”、“瘦”這四個(gè)重要字符如何翻譯?我們來(lái)鑒賞一下已有的幾個(gè)版本。

維基百科給出的譯文是這樣噠：

Don’t you know? The GREen should be plump and the red lean.

直譯出來(lái)就是：難道你不知道嗎?綠的部分應(yīng)該比較飽滿，而紅的部分則顯得瘦少。

海外著名電視劇平臺(tái)“my drama list”翻譯：

Do you know? Ought to be a wilting flower amongst the lush leaves

作者把“綠”和“紅”還原成了“花”(flower)和“葉”(leaves);把“肥”轉(zhuǎn)化成“茂盛的”(lush)，把“瘦”轉(zhuǎn)化成“凋零的”(wilting)，如此直白，讀者毫無(wú)理解障礙。只不過(guò)其中的意境無(wú)法體會(huì)出來(lái)了，太直白了，顯得有些空。當(dāng)然，介詞 amongst(在...之中)用得妙，頗有“萬(wàn)綠叢中一點(diǎn)紅”的畫面感。

對(duì)于李清照的詞，中國(guó)老翻譯家是翻譯過(guò)的，還是把最后一句提取出來(lái)，大家一起鑒賞：

楊憲益、戴乃迭夫婦版本：

I cry, "Can't you see? Can't you see?The green leaves are fresh but the red flowers are fading!"

點(diǎn)評(píng)：

Can’t you see? Can’t you see? 完全復(fù)刻了中文“知否知否”的重疊詰問(wèn)。意境這就來(lái)了嗎，果然是大師呀!“紅”和“綠”的處理也很清晰，“紅”對(duì)應(yīng)“red flowers”，“綠”對(duì)應(yīng)“green leaves”。“肥”和“瘦”分別對(duì)應(yīng)形容詞“fresh”(新鮮的)和“fading”(衰退)，好押韻呀，都為F打頭，妙哉!

龔景浩的版本：

Do you know?Do you know?Now is the time when green should be corpulent.And red should be gaunt.

點(diǎn)評(píng)：

看來(lái)大師們鐘愛(ài)“重疊反詰句”，一定要在英語(yǔ)中體現(xiàn)出來(lái)，而老外貌似真的不喜歡重復(fù)，可能是為了簡(jiǎn)單明了吧。不過(guò) Do you know 在力度上貌似不如 Can't you see?也許當(dāng)初大師并沒(méi)有覺(jué)得有必要去強(qiáng)調(diào)一下“知否”吧。

“紅”和“綠”采用了我們熟悉的“the+形容詞”結(jié)構(gòu)，the green 指“綠葉”，the red 指“紅花”。

而在形容字“肥”和“瘦”的處理上，大師選擇了兩個(gè)生僻詞，corpulent(肥胖的)和 gaunt(枯瘦的)，反正這倆詞小編是查詞典才知道的，然后細(xì)看，才發(fā)現(xiàn)也是為了押韻，結(jié)尾都是t。

小編碎念

看來(lái)，李清照的詞翻譯出來(lái)真的是有好幾個(gè)版本，如國(guó)要結(jié)合當(dāng)時(shí)的意境，翻譯出來(lái)的詞，真的是五花八門。電視劇雖然真的是為了蹭收視率，但起碼題目是一句古典詩(shī)詞，中國(guó)古典文學(xué)走進(jìn)了大家的生活，開(kāi)始對(duì)這句話引發(fā)關(guān)注。

雖然僅僅只是一句話，但能體現(xiàn)出中國(guó)文化一直在延續(xù)，一直在傳承。還有，當(dāng)翻譯成英文時(shí)，也能讓國(guó)外友人更加了解中國(guó)文化，真的是超贊呀!怪不得最近這部劇這么火，小編這回事真的明白了。

對(duì)此大家對(duì)知否體是怎樣看的呢?