成為一名職業(yè)翻譯，是一些同學(xué)的夢想。對于他們來說，有一所學(xué)?？梢哉f是一定會想到的高校，那就是隸屬于巴黎三大的巴黎高等翻譯學(xué)院(ESIT)!你說還對這所學(xué)校還很陌生?沒關(guān)系，威久小編下面就和大家說說法國高翻專業(yè)以及這所神秘的學(xué)校!

在步入正題之前，悄悄告訴大家巴黎高翻職業(yè)型碩士-- 筆譯(出版、經(jīng)濟(jì)及科技類)專業(yè)即將開放報名了!

專業(yè)介紹

專業(yè)翻譯在國際交流中不可或缺，而其專業(yè)素養(yǎng)在國際交流時顯得尤為重要。巴黎高翻(ESIT)已培訓(xùn)近60年的專業(yè)翻譯人才。不同于培養(yǎng)某專業(yè)領(lǐng)域的翻譯，ESIT致力于培養(yǎng)能夠快速適應(yīng)任何行業(yè)，報刊，經(jīng)濟(jì)，技術(shù)或是科學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)翻譯人員。 教學(xué)適應(yīng)現(xiàn)實工作要求，高標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)進(jìn)出。ESIT的教學(xué)目的不是單純教外語或是提高外語水平，而是把語言作為專業(yè)翻譯的工具，教授真正的翻譯能力。

ESIT教學(xué)以其研究提出的釋譯派理論為基礎(chǔ)，該理論認(rèn)為翻譯不單純的語言轉(zhuǎn)換，而是語義的交流。除了語言能力，翻譯人員還將獲得并完善實際工作中所需的各項技能：翻譯方法，開放的心態(tài)，強(qiáng)大的適應(yīng)能力等，使譯員能夠快速掌握不同領(lǐng)域的知識。

就業(yè)方向

ESIT的畢業(yè)生通?？勺鳛樽杂勺g員或在翻譯公司工作。無論在哪個國家都能快速融入各類工業(yè)或貿(mào)易企業(yè)，適應(yīng)公務(wù)員以及在國際組織(如：聯(lián)合國，歐盟，國際貨幣基金組織，歐洲中央銀行，聯(lián)合國教科文組織，經(jīng)合組織等)內(nèi)部工作。

教學(xué)模式

本碩士階段學(xué)習(xí)分為兩年，四個學(xué)期，并且不能直接升入碩士第二年的學(xué)習(xí)。在學(xué)習(xí)期間，在某些條件下學(xué)生可以申請重讀，一個學(xué)期只能允許重讀一次，最多可以重讀兩個不同的學(xué)期。教學(xué)方式主要分為理論教學(xué)和小組討論。理論教學(xué)課旨在讓學(xué)生了解專業(yè)所需的語言外知識(包括：經(jīng)濟(jì)學(xué)，比較法，術(shù)語等)。而小組討論課可讓學(xué)生掌握專業(yè)翻譯的方法和工具。教學(xué)導(dǎo)師均為各領(lǐng)域一線譯員，負(fù)責(zé)教授由外語到各自母語的翻譯方法。

入學(xué)條件

所有持有學(xué)士學(xué)位或任何其他同等學(xué)位的學(xué)生，無論國籍，無論專業(yè)，均可申請。

入學(xué)考試在3月至4月進(jìn)行。每位考生最多只能參加三次入學(xué)考試。

語言要求

學(xué)生必須掌握包括母語的三種語言。分為A語言(母語)，B語言和C語言(兩種可選工作外語)。提供的語言選擇包括德語，英語，阿拉伯語，漢語，西班牙語，法語，意大利語，日語，葡萄牙語和俄語。其中，法語必須作為A語言或B語言，英語為必選語言。

考試形式

法語書面考試，無論考生母語是什么，考試旨在測試其分析和綜合能力以及邏輯推理。

考試內(nèi)容

考試目的是測試考生的兩門外語及母語的熟練程度。一般在同一天舉行，具體包括三個考試：

1.兩場考查文件綜述和翻譯能力的考試，把B語言翻譯成A語言以及把C語言翻譯成A語言(對于兩種語言組合的，須把B語言翻譯成A語言，把A語言翻譯成B語言)。每場考試時間：1小時30分。

文獻(xiàn)綜述考試的文本(1000至1200字左右)通常來自源語國家的日常新聞，具體要求為：

綜述一篇約400個單詞的文章：并不是根據(jù)原本文進(jìn)行簡單總結(jié)，而是要提取文章主要思想以及次要觀點，而不是進(jìn)行解釋或翻譯文本。也不能添加文章不包含的內(nèi)容。

將一篇約100詞的文本翻譯成A語言(并且翻譯成用于語言組合的B語言)。考生應(yīng)該關(guān)注整體文本的含義，而不是單個詞含義。

2.B語言的書面表達(dá)，為一般性話題，考試時間：1小時。

書面表達(dá)的長字?jǐn)?shù)要求為大約400到450個單詞?？忌鷳?yīng)注意其思維邏輯和語言表達(dá)的靈活。

對于三種語言組合的每項考試，12分(滿分20分)為入學(xué)所需的最低分?jǐn)?shù)，兩種語言組合的分?jǐn)?shù)要求為13分(滿分20分)。

報名注意事項

考生須根據(jù)學(xué)校網(wǎng)站上每年發(fā)布的指南和日程表進(jìn)行入學(xué)考試報名登記。

考生可以于2019年4月12日選擇在北京、上海、廣州三個地點參加考試。

報名時間從2018年11月15日開始至2019年3月13日止。

報名通道：www.esit.univ-paris3.fr

特別注意：若未按照網(wǎng)站的發(fā)布的報名時間進(jìn)行注冊，則可能無法獲得ESIT的入學(xué)許可。